The legal challenge seeks to prevent their removal and stop Elon Musk’s Department of Government Efficiency from taking over and accessing the building and systems of the independent nonprofit.