Experts say the case underscores the lengths Tehran will go to in order to silence its critics