Lured by the promise of well-paying jobs in Southeast Asia, thousands instead allegedly end up enslaved in jail-like compounds and forced to carry out online scams